Accueil des élèves ukrainiens allphones à l'école
Accueil et inscription
Questionnaire d’accueil des familles allophones, traduit en langue russe (version écrite et audio)
Livret bilingue de présentation du système scolaire français (en langue russe)
Les mots de l’école traduits et illustrés : https://lexilala.org/
Positionnement
Tests de compréhension de l’écrit et de mathématiques sont disponibles en ukrainien, par cycle ou niveau de classe, sur le site du Réseau Canopé. Ces éléments, à proposer à l’élève lors de son arrivée, permettent de déterminer les compétences scolaires antérieures sur lesquelles prendre appui en classe ordinaire.
https://www.reseau-canope.fr/eana-outils-devaluation-en-langue-dorigine/evaluation-en-langue-dorigine.html
Test de lecture et de compréhension écrite (CP-CE1-CE2) en ukrainien du CASNAV de Strasbourg :
Corrigé du test :
En classe ordinaire
Accueil d’un élève allophone en classe ordinaire, fiches du Réseau Canopé
Spécificités de la langue ukrainienne : https://lgidf.cnrs.fr/node/1769
Pour disposer de supports pédagogiques facilitant l’inclusion en classe ordinaire, contacter le CASNAV : casnav@ac-strasbourg. fr (03 88 45 92 55)
Soutien en français en cours individualisé
Télécharger les principes pédagogiques pour l’enseignement-apprentissage du FLS-FLSco (français langue seconde – français langue de scolarisation) en séance individualisée :
Pour disposer de supports pédagogiques spécifiques, contacter le CASNAV : casnav@ac-strasbourg. fr (03 88 45 92 55)
Points de vigilance
Télécharger la fiche "Accompagnement des enseignants accueillant des élèves arrivant d’Ukraine"
https://eduscol.education.fr/3119/evoquer-la-crise-ukrainienne-avec-les-eleves
Pour toute question
(03 88 45 92 55)
