samedi 10 décembre 2022

Accueil des élèves ukrainiens allophones au collège et lycée

Accueil et inscription

  • Questionnaire d’accueil des familles allophones, traduit en langue russe (version écrite et audio)

https://www.pedagogie.ac-aix-marseille.fr/jcms/c_10864920/fr/questionnaire-d-accueil-des-familles-allophones-traduit-en-plusieurs-langues?hlText=questionnaire+d%27accueil

 

  • Livret bilingue de présentation du système scolaire français (en langue russe)

https://eduscol.education.fr/1191/ressources-pour-l-accueil-et-la-scolarisation-des-eleves-allophones-nouvellement-arrives-eana

 

  • Présentation du collège en ukrainien

https://www4.ac-nancy-metz.fr/casnav-carep/spip/spip.php?article215

 

  • Les mots de l’école traduits et illustrés (en langue russe)

https://lexilala.org/

Positionnement

Des tests de compréhension de l’écrit et de mathématiques sont disponibles en ukrainien, par cycle ou niveau de classe, sur le site du Réseau Canopé.

Ces éléments, à proposer à l’élève lorsqu’il a pris ses marques dans l’établissement, permettent de déterminer les compétences antérieures sur lesquelles les équipes pourront s’appuyer en classe ordinaire.

 

https://www.reseau-canope.fr/eana-outils-devaluation-en-langue-dorigine/evaluation-en-langue-dorigine.html?tx_cndpelevesallophones_elevesallophones%5Blangue%5D=Ukrainien&tx_cndpelevesallophones_elevesallophones%5Bcontroller%5D=ElvAllophone&cHash=6461a8694f3be7efff8df3760c3ef2c0

En classe ordinaire

  • Interactions de base en ukrainien

https://lgidf.cnrs.fr/node/1769

 

  • Accueil d’un élève allophone en classe ordinaire, fiche du Réseau Canopé

https://www.reseau-canope.fr/guide-pour-la-scolarisation-des-eana/inclure/i2-inclusion-et-accompagnement-des-eana-dans-les-colleges-et-les-lycees.html

 

  • Accueil d’un élève allophone en classe ordinaire, fiches détaillées du CASNAV de Strasbourg

https://pedagogie.ac-strasbourg.fr/casnav/eleves-allophones-nouvellement-arrives-eana/outils-pedagogiques-pour-la-classe/outils-2nd-degre/

Soutien en français en cours individualisé

  • Télécharger les principes pédagogiques pour l’enseignement-apprentissage du FLS-FLSco (français langue seconde – français langue de scolarisation) en séance individualisée

https://www.reseau-canope.fr/guide-pour-la-scolarisation-des-eana/inclure/i4-principes-pedagogiques-pour-lenseignement-apprentissage-du-fls-flsco-en-seance-individualisee.html

 

  • Télécharger le kit FLS-FLSco pour EANA (élève allophone nouvellement arrivé) en collège

https://casnav.site.ac-lille.fr/kit-fls-flsco-pour-eana-en-college/

Points de vigilance :

Télécharger la fiche "Accompagnement des enseignants accueillant des élèves arrivant d’Ukraine"

https://eduscol.education.fr/3119/evoquer-la-crise-ukrainienne-avec-les-eleves

Pour toute question