Langues vivantes - 1 septembre 2021

Publié dans : Langues vivantes

Traduire, interpréter, transmettre

Vous regardez volontiers, au cinéma ou sur arte, des films en allemand, mais prêtez-vous attention aux génériques de fin et aux noms de ceux·celles qui se sont chargé des sous-titres ? La Montagne magique de Thomas Mann vous a marqué·e·s, mais les noms de Maurice Betz et Claire de Oliveira ne vous évoquent rien ? C’est pourtant à lui·elle que nous devons deux traductions françaises de cette référence de la littérature allemande… Avez-vous déjà, au cours d’une conférence ou d’une table ronde plurilingue, jeté un œil en direction des cabines pour observer les interprètes dont vous entendiez les voix dans votre casque ?

Les multiples langues qui nous entourent constituent une composante essentielle de nos identités, en tant qu’individus comme en tant que groupes et sociétés. A fortiori à Strasbourg, capitale européenne et ville frontalière. Sans traduction ou interprétation, point de diversité linguistique, de compréhension mutuelle, de circulation des idées ou diffusion des savoirs.

Si nous vivons aujourd’hui le plurilinguisme comme une évidence et le tenons pour acquis, nous oublions souvent de nous interroger sur ces pratiques de transmission que sont la traduction et l’interprétation : Quels en sont les acteur·rice·s principaux·ales ? Quels rôles jouent-ils·elles dans la constitution du patrimoine linguistique et culturel de notre société ? Comment devient-on traducteur·rice ou interprète ? Comment évoluent ces métiers en termes d’outils, de méthodes et d’attentes des marchés ? Quels sont les enjeux économiques, politiques, sociaux, intellectuels et culturels de ce secteur ? Et comment « traduire et interpréter » nos mots en langue des signes, en musique, en dessin ou nos images, nos actions et sons en mots ?

L’événement « D’une langue vers l’autre – traduire, interpréter, transmettre » a vocation à devenir un rendez-vous annuel, ancré dans le programme culturel de la Ville et l’Eurométropole de Strasbourg.
 

Lancée sur l’initiative du Goethe-Institut de Strasbourg, cette première édition réunit de nombreux partenaires organisateurs : l’Académie d’Alsace, À livre ouvert… wie ein offenes Buch, ARTE, l’Association des traducteurs littéraires de France (ATLF), la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg, le consulat général de Suisse, la direction générale de la traduction de la Commission européenne, la direction des relations européennes et internationales de la Ville et de l’Eurométropole, l’Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales de l’Université de Strasbourg (ITIRI), le Lieu d’Europe, la Médiathèque André Malraux et Musica.

Le programme complet est disponible sur le site officiel de l'instutut Goethe.