Langues vivantes - 1 septembre 2021

Publié dans : Langues vivantes

Date : samedi 25 septembre 2021 | 14h30 puis 15h30

Lieu : Musée Unterlinden | 1, rue d'Unterlinden | 68 000 Colmar

 

14h30 | Remise du Prix Maurice-Betz de l’Académie d’Alsace à Claire de Oliveira

 

Créé en 1957 par l’Académie d’Alsace, ce prix honore la mémoire de Maurice Betz (1898-1946), traducteur en français de Rilke, Mann, Nietzsche, Zweig. Relancé après quelques années d’interruption avec le soutien de la Ville de Colmar, il se consacre désormais à distinguer un travail de traduction littéraire d’exception. Le prix 2021 sera remis par Monsieur Eric Straumann, maire de Colmar, à Claire de Oliveira, traductrice de La Montagne Magique de Thomas Mann en 2016 (Fayard), dont le premier traducteur fut, en 1931, Maurice Betz. À cette occasion sera présentée une publication sur Maurice Betz et l’histoire du prix.

 

15h30 | Maurice Betz, auteur, traducteur, médiateur

 

À l’occasion de la remise du Prix Maurice-Betz 2021, Jean-Marie Valentin, professeur honoraire à la Sorbonne, titulaire de la chaire d'histoire culturelle du monde germanique de l'Institut universitaire de France et membre de l’Académie d’Alsace, évoquera la vie et l’œuvre de Maurice Betz (1898-1946), écrivain, traducteur de Rainer Maria Rilke, Thomas Mann, Stefan Zweig et Nietzsche en des temps alors peu propices à l’amitié franco-allemande. Né à Colmar, devenu Parisien, il incarne la noble et singulière mission de l’Alsace : être la passerelle entre deux cultures, sensibiliser au meilleur de l’esprit des deux peuples, assurer une médiation des œuvres de l’esprit nées des deux côtés du Rhin.

 

En français, sur entrée libre.