Karambolage - Perspectives interculturelles en tandem franco-allemand
Europe, international et coopération - 12 mai 2026
Publié dans : Europe, international et coopération
Afin de promouvoir les échanges interculturels entre la France et l’Allemagne et l’usage des ressources numériques au service des relations franco-allemandes, l’OFAJ et ARTE Education accompagnent dix tandems franco-allemands (10 classes françaises et 10 classes allemandes) dans la réalisation d'un projet, au cours de l’année scolaire 2026/2027.
Objectif du projet :
Le projet consiste à faire réaliser par les élèves un projet franco-allemand inspiré de l’émission Karambolage, à partir de la création de leur propre sujet. Dans l’esprit de l’émission, il s’agit d’expliquer les différences culturelles avec originalité, humour et créativité.
Ce projet invite à découvrir d’autres cultures avec un regard ouvert, à explorer à la fois les différences et les points communs, tout en développant l’aisance à l’écrit et le vocabulaire dans une langue étrangère, dans une démarche de pédagogie de projet.
Rendu final :
Les élèves réalisent en binôme franco-allemand leur propre sujet de Karambolage. La vidéo finale, d’une durée de 2 à 4 minutes, est produite en français et en allemand, avec des sous-titres dans la langue partenaire.
Des productions créatives sont privilégiées : graphismes, animations (dessins, collages), scènes jouées et effets techniques.
Le projet repose sur une réalisation entièrement effectuée par les élèves, sans recours à des contenus générés par intelligence artificielle.
Ressources :
Pour réaliser leurs productions et échanger avec leurs partenaires, les élèves s’appuieront sur un guide de fabrication et des ressources provenant d’Educ’ARTE et de la plateforme Tele-Tandem de l’OFAJ. Les enseignant.e.s seront formé.e.s aux outils.
Les conditions pour s'inscrire au projet :
Enseignant.e.s en capacité de s'exprimer en français et en allemand;
Classes de collège ou de lycée ayant déjà un partenaire en Allemagne ou non ;
Au moins l'un des deux établissements est idéalement abonné à Educ'ARTE (l'autre classe bénéficiera de l’ouverture d’un abonnement pour la durée du projet) ;
Une rencontre physique des élèves pendant la réalisation du projet est possible mais n’est pas obligatoire (le projet peut être réalisé entièrement à distance) ;
Il est souhaitable que l'un.e des enseignant.e.s du tandem ait déjà participé à une formation Tele-Tandem ou ait déjà réalisé un échange franco-allemand.
Calendrier du projet
Mercredi 16 septembre de 17h à 18h :
Webinaire de présentation du projet et formation à la prise en main des deux outils Tele-Tandem et Educ'ARTE.
Du jeudi 24 midi au dimanche 27 septembre 2026 :
Séminaire de formation et d'accompagnement en présentiel à Paris (seulement pour les enseignant.e.s).Les frais de séjour (hébergement en chambre double en pension complète) sont pris en charge. Les frais de voyage seront remboursés après le séminaire sur la base d’un forfait kilométrique (Distance simple en km x 0,24€) dans la limite des frais réels.
D'octobre 2026 à mars 2027 :
Accompagnement par les formateur.rice.s de l'OFAJ sur la mise en place des projets avec ses classes.
Vendredi 19 mars 2027 à 18h :
Date limite de rendu des productions.
Mai 2027 :
Restitution du projet avec présentation des productions des élèves puis envoi des certificats de participation (2h, en ligne).
