Le vocabulaire d’allemand pour le collège a été élaboré en 2010 par un groupe de recherche-formation sous la direction de Jean-Christophe COLINET, IA-IPR d'allemand et qui rassemblait des professeurs d’allemand de collège ainsi qu'un professeur des universités et lexicologue. Ce vocabulaire n’est pas destiné aux élèves, mais aux équipes de professeurs d’allemand.

Ce vocabulaire est présenté sous deux formes :

• une liste classée par catégories thématiques et champs notionnels ;
• une liste classée alphabétiquement, avec pour chaque mot la ou les catégories dans lesquelles il a été classé ; cette liste permet aussi de faire une recherche combinant soit une catégorie thématique et un champ notionnel, soit deux catégories thématiques.

L’annexe I à l’introduction indique la procédure à suivre. Avant de commencer à utiliser cet outil lexical, il est recommandé de prendre connaissance de l’introduction ; elle précise les motifs qui ont conduit à l’élaboration de ce vocabulaire, la démarche suivie et les précautions d’emploi à observer. Ce vocabulaire n’est pas conçu comme une liste définitive, mais comme un outil évolutif.