samedi 26 avril 2025

  1. Langues vivantes
  2. > Toutes les actualités
  3. > Atelier | ARTE : atelier d’interprétation simultanée

Atelier | ARTE : atelier d’interprétation simultanée

Langues vivantes - 10 septembre 2021

Publié dans : Langues vivantes

Ce mercredi 29 septembre 2021, ARTE en partenariat avec la BNU propose de prendre place en cabine et de se laisser guider par les interprètes du service linguistique d’ARTE afin de savoir comment le cerveau réagit dans une telle situation et de découvrir les processus cognitifs qui sont à l’œuvre.

Date : mercredi 29 septembre 2021 | 14h30 - 18h30

Lieu :  Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg (Auditorium) | 6 Place de la République | 67 000 Strasbourg

 

Interprète de conférence, un métier qui suscite souvent un étonnement teinté d’admiration. Des processus cognitifs complexes sont à l’œuvre : dans une cabine insonorisée, l’interprète écoute au casque les propos de l’intervenant dans une langue et les transpose « simultanément » dans une autre langue. Écouter, analyser, traduire et parler en même temps : mieux vaut ne pas se laisser distraire, au risque de perdre le fil. Pour tenir ce « sprint intellectuel » qui requiert énormément de concentration, les interprètes travaillent en binôme et se relaient toutes les trente minutes.

 


En français et allemand | Participation gratuite | inscription obligatoire sur le site de la BNU : www.bnu.fr/fr/billetterie